Mostrando postagens com marcador Poetry and poets. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Poetry and poets. Mostrar todas as postagens

sexta-feira, 21 de abril de 2017

Understanding


The years of my youth, my sensual life –
How clearly I see their meaning now.

What needless repentances, how futile…

But I did not understand the meaning then.

In the dissolute life of my youth
The desires of my poetry were being formed,
The scope of my art was being plotted.

This is why my repentances were never stable.
And my resolutions to control myself, to change
Lasted for two weeks at the most. 

(Constantine Cavafy)


Alexandria Photograph via The New York Public Library Digital Gallery

quarta-feira, 20 de abril de 2016

Jose Leonilson - poetry























One part of the town
is the path to your home
and the streets know it
they saw me passing by

the town knows it
and so does the time


Jose Leonilson, A cidade sabe e o tempo também,
drawing on paper, no date.
MAM collection: http://mam.org.br/acervo/1997-008-leonilson-jose/

Words translated by Ana Lucia Beck. 

segunda-feira, 1 de fevereiro de 2016

It rains by Ana Cristina Cesar

The rain falls.
The roofs are wet,
drops drain through the glazes.
The sky is white,
the time new, 
the city washed.
The afternoon noons down,
without the cicada’s chirruping
without bird’s joyous chants,
without the sun, without the heavens.
It rains.
The rains falls wet
in umbrella’s roofs.
It rains.
The rain falls rapidly,
in our eyes and wets.
The winds blow winded,
in the glazes which sway.
in the plants which unfold.
It rains in deserted beaches,
it rains in the sea which becomes grey,
it rains in the black pavement,
In rains in the hearts.
It rains in each soul,
In each haven it rains.
And when you gazed me in myself,
with eyes following me,
and as the rain felt,
in my heart your eyes’ rain
rained. 





























Translated by Ana Lucia Beck from Ana Cristina Cesar - Poetica, 2013, page 140. Written in November, 1965 and originally published in Ineditos e dispersos, 1985.
For more on Ana Cristina: http://www.ims.com.br/ims/explore/acervo/noticias/ana-cristina-cesar-caderno

domingo, 28 de junho de 2015

E. E. Cummings

since feeling is first
who pays any attention
to the syntax of things
will never wholly kiss you;

wholly to be a fool
while Spring is in the world

my blood approves,
and kisses are better fate
than wisdom 
lady i swear by all flowers. Don't cry
- the best gesture of my brain is less than
your eyelids' flutter which says

we are for each other: then
laugh, leaning back in my arms
for life's not a paragraph

And death i think is no paranthesis

domingo, 14 de junho de 2015

PURITY - by Billy Collins

My favourite time to write is in the late afternoon,
weekdays, particularly Wednesdays.
This is how I go about it: 
I take a fresh pot of tea into my study and close the door.
then I remove my clothes and live them in a pile
as if I had melted to death and my legacy consistet of only
a white shirt, a pair of pants and a pot of cold tea. 

Then I remove my flesh and hang it over a chair.
I slide it off my bones like a silken garment.
I do this so that what I write will be pure,
completely rinsed of the carnal,
uncontaminated by the preocupations of the body. 

Finally I remove each of my organs and arrange them
on a small table near the window.
I do not want to hear their ancient rhythms
when I am trying to tap out my own drumbeat.

Now I sit down at the desk, ready to begin.
I am entirely pure: nothing but a skeleton at a typewritter.

I should mention that sometimes I leave my penis on.
I find it difficult to ignore the temptation.
Then I am a skeleton with a penis at a typewriter.
In this condition I write extraordinary love poems,
most of them exploiting the connection between sex and death.

I am concentration itself: I exist in a universe
where there is nothing but sex, death, and typewriting.

After a spell of this I remove my penis too.
Then I am all skull and bones typing into the afternoon.
Just the absolute essentials, no flounces.
Now I write only about death, most classical of themes
in language light as the air between my ribs.

Afterward, I reward myself by going for a drive at sunset.
I replace my organs and slip back into my flesh
and clothes. Then I back the car out of the garage
and speed through woods on winding country roads,
passing stone walls, farmhouses, and frozen pounds,
all perfectly arranged like words in a famous sonnet. 

domingo, 24 de maio de 2015

End of sight - by David Ringsbee

At first I thought of the leaves:
soon only backlit, except for streetlampsí
ambient blank.  But then I noticed 
cars moving between trees 
and on the next block, porch lights 
and lighted windows half given 
over to blinds.  Finally the last
in the harvest of lightning bugsó
just one or two, really, like tugboats
into some depth (once a regression 
of poppies swallowed by the infinite)ó
went out in time to draw the ear in
to the soughing of the treetops
and a private plane somewhere,
invisible, pulling its weight.
And that pulled the eyes after it, up, 
beyond the darkened green to the smooth, 
featureless presence of the sky, 
until they were finally on their own 
and useless at the same time,
as if the end of sight were 
the point of sight.

quarta-feira, 4 de fevereiro de 2015



















I wear you and take off the days,
There is no history before your hands,
There is no history after your hands,
They call you the alternative,
I do not have language, between myself and my name there is a country,
And I want to incarnate the trees,
I bear witness that I Have covered my name with silence,
Near the sea...

Mahmoud Darwish: Thats her image and this is the lovers suicide.