18_4_92

metade do que vemos são aparências
(aparências de verdade)
metade do que falamos mentiras
metade do que ouvimos
não percebemos com os ouvidos
e metade do que sentimos
é pura ilusão
(ilusões de verdade)
metade do que se vive é sonho
e metade da vida
é morte

And if sometimes before all I wished for was to keep

to hold and never forget

slowly

as the days passed by,

all I wished for

as much as this feeling was soaked into sad tears which never left my eyes

was to forget

to let everything go away

to let it all follow whatever star’s light into oblivion

to let every memory, every word, every kiss

disappear into dust

there was no difference at all

if in the dust of my own going away steps

the dust your bike leaves behind itself on the road

nor the dust from any other galaxy far away

dust from body, movement or gear

dust as gold

diminishing it all

into billions of tiny subatomic pieces

My heart was still in one

but everything else felt apart

and nothing from it all wished I to retain

nor even words

though I needed them

I need these

no, not to keep

but rather to enable my thoughts to return to dust and forgivenes

forgetfulness…

5_4_92

é melhor que ela pense

que ainda não acordei

é melhor que todos pensem

que ainda estou morta

enquanto apodreço

desapego

num mundo visível

me perco entre mil gentes

mil risadas

das casas alheias

mil ternuras

amargas

envelhecidas

de estação em estação

relógio sem areia

sem tempo

apenas dor

de vidro quebrado

pedaços perdidos

na areia do mar

nu

sem coragem de ver

com demais para sentir

envolto em sal

na areia

brancura

transparente

tuas vísceras são roxas

teu desespero vermelho

meus olhos também

pedaço do mar.

that old drawing book 1992

Todas as linhas de Louise (Louise Bourgeois - Works on paper).

todas as marcas na tua pele

rastros de tuas dores

feito  linhas 

do tempo passado.

Esta série fotográfica se concentra nos detalhes dos desenhos executados por Louise Bourgeois no anos finais de sua vida. Sobretudo, trata-se de enxergar a composição, o caráter, o perfil, vida e morte de suas linhas. Os detalhes são de obras apresentadas na exposição "Louise Bourgeois - Works on Paper" com curadoria de Ann Coxon, em cartaz na Tate Modern entre junho de 2014 e abril de 2015. Para maiores infomações, acesse: http://www.tate.org.uk/whats-on/tate-modern/display/louise-bourgeois-works-on-paper

There is a line in your heart

a drawing upon your skin

comings and goings

longing and leaving

in your dreams.

There are mistakes in desire

and learning in regrets

amongst all

there is understanding in love

for loving you is knowing where you are

and loving you is letting you be you

and me be me

for meeting depth in your eyes

breathing love in your arms

showed me who I truly am

and how much of that unfolds in the infinity of the world.